| service | Дата: Вівторок, 19.01.2016, 15:05 | Повідомлення # 1 |
 Генералісимус
Група: Администраторы
Повідомлень: 2604
Статус: Offline
| Найдено очень редкое издание Библии – это так называемая Епископская Библия, напечатанная более четырехсот лет назад. О том, что ценный раритет был случайно обнаружен и спасен от возможного уничтожения, ссылаясь на религиозно-духовное издание The Christian Post, сообщают CNL-NEWS.
Артур Брукс, один из читателей церковной библиотеки Святого Иакова в английском городе Тейнмаут, в своем интервью Telegraph говорит, что: «…книга погибала в шкафу, ее деревянная и кожаная обложки изъедены жучками, страницы напоминают испачканную бумагу и неприятно пахнут…». Судя по всему, редкое издание попросту собирались выбросить, но, к счастью, Артур догадался о его потенциальной ценности и значимости…
|
| |
| |
| service | Дата: Вівторок, 19.01.2016, 15:05 | Повідомлення # 2 |
|
Генералісимус
Група: Администраторы
Повідомлень: 2604
Статус: Offline
| Епископская Библия впервые была издана в 1568 году (насколько это известно, в количестве семидесяти экземпляров), через тридцать лет после отделения от Ватикана и начала собственного управления Англиканской церкви. В 1561 году глава этой церкви - Архиепископ Паркер, предложил новый перевод Библии, и правящая тогда королева Елизавета I его одобрила.
Группа епископов взяла на себя порученную ей нелегкую и весьма амбициозную задачу – перевести святую книгу христиан на английский язык. Перевод этот отличается от Женевской Библии (одного из вариантов перевода 1560 года), тем, что в нем была сделана попытка устранения явной кальвинистской направленности.
|
| |
| |
| service | Дата: Вівторок, 19.01.2016, 15:05 | Повідомлення # 3 |
|
Генералісимус
Група: Администраторы
Повідомлень: 2604
Статус: Offline
| Епископская Библия недолго прослужила официальным текстом для Англиканской церкви, но стала базой для более известной широким массам Библии короля Иакова, изданной в 1611 году. Ее пересмотренные версии до сих пор используются.
В конце осени 2011 г. королева Елизавета II, Архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс (Rowan Williams) и англиканцы разных стран отметили четырехсотлетний юбилей Библии короля Иакова, о которой говорится не иначе как о «ДНК английского языка».
|
| |
| |
| service | Дата: Вівторок, 19.01.2016, 15:06 | Повідомлення # 4 |
|
Генералісимус
Група: Администраторы
Повідомлень: 2604
Статус: Offline
| «Для современных переводчиков всегда существует искушение использовать современные методики перевода для того, чтобы сделать текст более приемлемым, и когда такое искушение приходит, не обидно на минутку обратиться к этому исключительному тексту», - высказался Архиепископ Уильямс о важной роли Библии короля Иакова.
Епископская Библия, обнаруженная недавно в церкви Святого Иакова в Тейнмауте, напечатана в Лондоне в 1591 году фирмой Чарльза Баркера, отреставрирована и очищена экспертами музея города Эксетер. Агенство Telegraph отмечает, что ее продажа, о которой пока речи не ведется, на аукционе может стоить около шестнадцати тысяч долларов...
|
| |
| |
